قصيده من التراث العماني (مع الشرح )

يا الغاويه بنت الغاوي << الجميله = الغاويه
علوه رحميني وراعيني << علوه = تستخدم للنداء

يالله يو الدختريه سمعيني << الدختيره = الدكتوره
انا مريض ونتيه داويني << نتيه = انتي


حبش لعوزني وقلوعبي << حبش = حبك / قلوعبي = مرضني
وتغلغل داخل مصاريني


عفوادي اجلس معش دوم << عفوادي = على فؤداي
لكن مستعجل و الوقت ما يمديني << ما يمدين = ما عندي وقت

هاتي الاخبار والعلووم
و كان شي عشا عشيني

زاهي عليش ذا الليسو << الليسو = يستخدم غطا للارس عند العمانين
يلصف ويتلامع ويعشيني << يلصف = يلمع / يتلامع = يبرق / يعشيني = يضي فعيني


والزعفران مزين ذا الجبين
حلاته نوبا ما جبيني << نوبا ما = مو مثل / حلاته = جماله


زعقتش يو حبي سلاموه << زعقتش = ناديت لك / سلاموه = سلامه / يو = يا
لكنش كنتي ما تعبريني << لكنش = لكن انتي / تعبريني = تعيرين السمع

وانا سافط الخنجر والمحزم << سافط = لابس / الخنجر والمحزم = من الاسلحه
شيخ والبنات طايحات فيني

الا انتي يو سلاموووه
بطرانه و ببطرتش تعذبيني << بطرانه = متغطرسه

صدقهم بوم قالو الحب عذاب
وحبها كنه نار تكويني


يا بنت الحلال تراني عزيز
وبعنادش هذا ما تغلبيني << تغلبيني = تتفوقي علي

ترا عمي خلفان التاجر
مستعد وحده من بناته ياطيني << ياطيني= يعطيني


شاوري عقلش يا بنت سلوم << شاوري = استشيري
واليوم لاقتني .باكر ما تلقيني << لاقتني = وجدتيني