Les élections présidentielles Française

bonjour à tout le monde
j'ai écrit cette poème l'année passée et toute seule bien sûre
et maintenant j'aimerai avoir votre avis sur cette poème:


Jack Chirac veut nous quitter
Pour les arabes c’est le père de la libérté
Sigolen Royal paraît méchante
Elle veut devenir une présidente
Sarkozi rêve qu’il est à l’Elisée
Mais moi je disdis qu’il rêve d’Ilizi
Et le drenier Jean Marie le pen
Il a vraiment de la peine
Pour moi la droite et la gauche
Tous sont des moches
Le peuple Française n’est pas un magicien
Mais se sont de vrais Européens.



Elisée:le palais du président française
Ilizi: une ville algerienne au sud de Sahara






Pour qui ne comprend pas le français


السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
هذه قصيدة صغيرة كتبتها عن الرئاسياتا الماضية بفرنسا و التي فاز بها الرئيس ساركوزي كتبتها بالفرنسية لأنها تتكلم عن فرنسا ، لذا أودّ رأيكم فيها وبكلّ صراحة
هي فيها صبغة كوميدية ربما هههههههههههههههههه
و في انتظار أروع التعليقات لكم مني أروع التحيــــــــــــــــــــــــــــــات

وااو رااااااااااااااااااااائع
شكرا

merci beaucoup ma chérie
c'est une belle poéme

its cooooooool
thank you

انا ما فهمت ترجموها لي بليييز لاني ما اعرف فرنسي

انا كمان ما بعرف فرنسي

رؤى الحلوة كتب:

وااو رااااااااااااااااااااائع
شكرا

و أنت أروع حبيبتي

*قمــــ الليل ـــــر* كتب:

merci beaucoup ma chérie
c'est une belle poéme

comme toi
c'est mon devoir

رغد الحلوة كتب:

its cooooooool
thank you

cool like you
welcome

ممكن تترجميها لنا

و الله حبيبتي لو ترجمتها فإنها ستفقد معناها وحلاوتها و لأنني كتبتها بالفرنسية فهي تتناسق مع اللغة الفرنسية
غير أني سأحاول بإذن الله

جاك شيراك يريد مغادرتنا
بالنسبة للعرب هو أب الحرية
سيقولان روايال على ما تبدو قبيحة
تريد ان تصبح رئيسة
ساركوزي يحلم بقصر الإليزيه
و لكن أقول له أنك تحلم بإليزي
و الأخير جون ماري لوبان
هو فعلا في حسرة
بالنسبة لي اليمين أو اليسار
كلهم (في معنى غير جميل)
الشعب الفرنسي ليس ساحرا
ولكنهم أوربيين بحقّ





هذا هي الترجمة و إن كنت أعلم أن هناك بعض الكلمات التي لم أعرف كيف أترجمها مباشرة للعربيبة

المهم عندما تكون تفهم الفرنسية يكون ذلك أفضل
آمل اني قد قدمت لكم مساعدة

اه هاد احسن بكتير هلأ انا فهمتها ميرسي حبيبتي

العفووووووووووووووووو يا عمري هذا الواجب

شكرا لك حلوة كثير

و أنت احلى يا كاتي

تسلمي حبيبتي

الله يسلمك يا عيني